1
00:00:06,484 --> 00:00:09,400
[toque do celular]

2
00:00:14,884 --> 00:00:17,060
[suspiro]

3
00:00:26,983 --> 00:00:29,464
[gemido]

4
00:00:29,507 --> 00:00:31,074
ei

5
00:00:31,988 --> 00:00:33,598
Ei.

6
00:00:33,642 --> 00:00:35,818
Eu tenho que ir. Estou saindo com Jay.

7
00:00:36,993 --> 00:00:39,213
Tudo bem.

8
00:00:42,781 --> 00:00:43,956
Eu não sabia que você estudava

9
00:00:44,000 --> 00:00:45,610
na Universidade de Chicago.

10
00:00:46,524 --> 00:00:48,265
Papai queria que eu fosse advogado.

11
00:00:48,309 --> 00:00:50,485
Adam, eu tenho que ir.

12
00:00:51,486 --> 00:00:54,141
Eu não tenho calças.

13
00:00:57,274 --> 00:00:59,755
- Calça.
- Obrigado.

14
00:01:09,504 --> 00:01:12,420
- Então...
- Hum?

15
00:01:15,118 --> 00:01:17,251
Como procedemos?

16
00:01:17,294 --> 00:01:19,514
Discreto.

17
00:01:19,557 --> 00:01:20,993
Quero dizer...

18
00:01:21,037 --> 00:01:22,560
muito discreto

19
00:01:22,604 --> 00:01:24,345
não conte nada a ninguém.

20
00:01:24,388 --> 00:01:26,477
Nada aconteceu. Discreto.

21
00:01:28,000 --> 00:01:29,915
Bom. Eu entendi.

22
00:01:30,699 --> 00:01:32,788
Pego minhas coisas e vou embora.

23
00:01:34,790 --> 00:01:36,574
Olha, eu...

24
00:01:37,923 --> 00:01:40,404
Ser contido: coisa
o que não aconteceu

25
00:01:40,448 --> 00:01:41,884
foi muito divertido.

26
00:01:43,364 --> 00:01:45,627
Sim, foi.

27
00:01:47,063 --> 00:01:48,630
Sim, foi.

28
00:01:50,022 --> 00:01:52,982
[música dramática]

29
00:01:53,025 --> 00:01:57,421
♪

30
00:01:57,465 --> 00:02:00,555
Olá, Sargento. [suspiro]

31
00:02:00,598 --> 00:02:02,731
o que você está fazendo

32
00:02:04,602 --> 00:02:06,213
É o escritório de Al. O que você está fazendo...

33
00:02:06,256 --> 00:02:07,605
O que você está fazendo com o escritório de Al?

34
00:02:07,649 --> 00:02:09,390
Os do Distrito
Eu faço a auditoria anual.

35
00:02:09,433 --> 00:02:12,262
Eles vão transferi-lo.

36
00:02:13,220 --> 00:02:14,917
- Nós o deixamos ir.
- Sargento...

37
00:02:14,960 --> 00:02:16,745
eu...

38
00:02:16,788 --> 00:02:21,695
♪

39
00:02:28,017 --> 00:02:30,019
Eles nos deixaram o chapéu dele.

40
00:02:30,062 --> 00:02:35,013
♪

41
00:02:40,203 --> 00:02:41,552
como estamos indo

42
00:02:41,596 --> 00:02:43,608
com a carta de
A exoneração de Olinsky?

43
00:02:43,632 --> 00:02:44,638
Estou trabalhando nisso.

44
00:02:44,681 --> 00:02:46,350
nenhuma carta
ele não recebe pensão.

45
00:02:46,374 --> 00:02:47,511
Eles são inflexíveis sobre isso…

46
00:02:47,549 --> 00:02:49,087
Trudy, eu disse que estava trabalhando nisso.

47
00:02:49,111 --> 00:02:50,204
Bom.

48
00:02:50,247 --> 00:02:51,471
- Hank.
- Sim?

49
00:02:51,514 --> 00:02:53,787
A história do CI confirma.
Houve relatos de incidentes

50
00:02:53,821 --> 00:02:55,925
em seis restaurantes
diferente em Satul Mic.

51
00:02:55,949 --> 00:02:56,998
Eles são definitivamente ladrões.

52
00:02:57,041 --> 00:02:59,184
Então por que não
ocupar as galinhas de Tâlharii?

53
00:02:59,208 --> 00:03:01,041
Estamos falando de Little Village,
então eles são imigrantes.

54
00:03:01,084 --> 00:03:02,433
Eles têm medo de fazer uma denúncia.

55
00:03:02,477 --> 00:03:03,657
Não para deportá-los.

56
00:03:03,700 --> 00:03:05,625
Correto. sem reclamações
o fato não existe.

57
00:03:05,649 --> 00:03:06,955
Enviamos pessoas para o campo,

58
00:03:06,998 --> 00:03:08,450
monitoramos chamadas na área.

59
00:03:08,474 --> 00:03:10,055
Talvez os apanhemos em flagrante.

60
00:03:10,079 --> 00:03:11,960
Talvez encontremos uma agulha
em uma carroça com feno.

61
00:03:12,000 --> 00:03:13,743
Estamos lidando com
uma tripulação de ataque

62
00:03:13,767 --> 00:03:14,842
os mais vulneráveis.

63
00:03:14,885 --> 00:03:15,886
eu sei com pesar,

64
00:03:15,930 --> 00:03:17,148
mas temos muita coisa em nossas cabeças.

65
00:03:17,192 --> 00:03:18,354
Se eles não trabalharem conosco...

66
00:03:18,398 --> 00:03:19,940
Nosso dever
é encontrar um caminho.

67
00:03:19,964 --> 00:03:21,288
Chamada interceptada neste momento.

68
00:03:21,331 --> 00:03:22,854
Possível assalto à mão armada,

69
00:03:22,898 --> 00:03:24,334
acontece em Satul Mic.

70
00:03:24,378 --> 00:03:26,510
Ok, vamos lá.

71
00:03:26,554 --> 00:03:27,946
Como uma equipe.

72
00:03:27,990 --> 00:03:33,240
♪

73
00:03:36,607 --> 00:03:38,870
[conversa de rádio]

74
00:03:44,789 --> 00:03:46,791
- O que aconteceu?
- Mamãe e papai, mortos.

75
00:03:46,835 --> 00:03:48,271
O pai, baleado no pescoço.

76
00:03:48,315 --> 00:03:50,012
Carlos Coto, o proprietário.

77
00:03:50,055 --> 00:03:51,811
A garçonete diz que
dois caras apareceram

78
00:03:51,835 --> 00:03:53,243
eles colocaram todo mundo no chão

79
00:03:53,267 --> 00:03:54,359
e eles começaram a atirar.

80
00:03:54,403 --> 00:03:56,148
- Ele os descreveu?
- Eles estavam usando máscaras.

81
00:03:56,192 --> 00:03:58,238
Uma testemunha diz que
os ladrões fizeram um refém,

82
00:03:58,281 --> 00:03:59,326
com eles... Uma mulher.

83
00:03:59,369 --> 00:04:00,588
Ele deu alguma descrição?

84
00:04:00,631 --> 00:04:02,474
Sim, jovem caucasiana,
jaqueta jeans,

85
00:04:02,498 --> 00:04:03,804
certamente não da vizinhança.

86
00:04:03,847 --> 00:04:05,385
Entrando em uma Honda azul.

87
00:04:05,409 --> 00:04:06,502
Ok, vamos para as ruas

88
00:04:06,546 --> 00:04:08,867
segundo testemunhas. Veja se um
apareceu um Honda azul

89
00:04:08,891 --> 00:04:10,284
em câmeras de vigilância.

90
00:04:10,327 --> 00:04:12,514
Perícia forense encontrada
um chaveiro perto da porta.

91
00:04:12,538 --> 00:04:13,717
Hum.

92
00:04:13,761 --> 00:04:15,559
[alarme do carro] Vamos.

93
00:04:15,603 --> 00:04:18,997
♪

94
00:04:19,041 --> 00:04:21,449
Aqueles em casas de vidro
eles não deveriam atirar pedras.

95
00:04:21,473 --> 00:04:24,519
Ele é o cara que processou
Departamento de Polícia de Chicago.

96
00:04:24,960 --> 00:04:26,527
-Evan Gilchrist?
- Sim.

97
00:04:26,570 --> 00:04:28,418
Sargento Hank Voight,
Polícia de Chicago.

98
00:04:28,442 --> 00:04:29,834
podemos entrar

99
00:04:29,878 --> 00:04:31,271
Do que se trata?

100
00:04:31,314 --> 00:04:33,882
Eu encontrei um BMW
registrado em seu nome,

101
00:04:33,925 --> 00:04:35,884
em um estacionamento em Satul Mic.

102
00:04:35,927 --> 00:04:37,538
Um assassinato aconteceu lá.

103
00:04:37,581 --> 00:04:39,322
Sim, é o carro da minha filha.

104
00:04:39,366 --> 00:04:40,671
ele está aqui

105
00:04:40,715 --> 00:04:42,760
o que diabos está acontecendo

106
00:04:42,804 --> 00:04:45,067
Ela pode ter sido sequestrada.

107
00:04:45,110 --> 00:04:46,329
♪

108
00:04:46,373 --> 00:04:47,939
Você gostaria?

109
00:04:48,853 --> 00:04:50,812
[música dramática]

110
00:04:50,855 --> 00:04:52,814
♪

111
00:04:52,857 --> 00:04:55,164
Eles a arrastaram
Valéria em um carro

112
00:04:55,207 --> 00:04:56,948
e eles foram embora. Isso é tudo que você sabe?

113
00:04:56,992 --> 00:04:58,210
No momento sim

114
00:04:58,254 --> 00:05:00,082
mas ainda estamos coletando informações.

115
00:05:00,125 --> 00:05:01,664
Olha: este restaurante mexicano

116
00:05:01,688 --> 00:05:02,706
de Pequena Vila

117
00:05:02,750 --> 00:05:04,114
está em um bairro ruim.

118
00:05:04,138 --> 00:05:05,213
O que ele estava fazendo lá?

119
00:05:05,256 --> 00:05:06,436
Ela é uma fã de comida. Esforce-se

120
00:05:06,480 --> 00:05:07,916
a cidade inteira procurando lugares

121
00:05:07,959 --> 00:05:11,093
com cozinhas exóticas.
Escreva sobre isso no blog.

122
00:05:11,136 --> 00:05:13,965
Eu a avisei em
sobre alguns bairros.

123
00:05:14,009 --> 00:05:15,445
Precisamos do seu consentimento.

124
00:05:15,489 --> 00:05:18,245
para verificar os dispositivos
Eletrônica de Valerie.

125
00:05:18,269 --> 00:05:19,344
Estou lhe dando as senhas dela.

126
00:05:19,388 --> 00:05:21,799
Eu tenho páginas abertas com
suas contas de mídia social.

127
00:05:21,843 --> 00:05:23,323
Por que você está monitorando isso?

128
00:05:23,366 --> 00:05:24,628
tão rigoroso?

129
00:05:24,672 --> 00:05:26,663
Ele é meu único filho,
então eu tendo a exagerar,

130
00:05:26,687 --> 00:05:27,805
superprotegendo-a.

131
00:05:27,849 --> 00:05:29,111
Eu sei quando alguém desaparece

132
00:05:29,154 --> 00:05:30,765
é uma pequena janela de tempo.

133
00:05:30,808 --> 00:05:32,244
Tenho 400 funcionários e acesso

134
00:05:32,288 --> 00:05:33,985
para todos os tipos de
dados. Eu posso te ajudar...

135
00:05:34,029 --> 00:05:36,336
Eu entendo o impulso, mas é melhor

136
00:05:36,379 --> 00:05:38,816
fique longe Deixe-nos
vamos fazer o nosso trabalho!

137
00:05:38,860 --> 00:05:41,558
Se eles entrarem em contato com você
alguém, ligue-nos imediatamente.

138
00:05:41,602 --> 00:05:43,647
Sargento, podemos
conversar um com o outro?

139
00:05:43,691 --> 00:05:46,084
Sim. o que é isso

140
00:05:46,128 --> 00:05:47,390
eu financiei

141
00:05:47,434 --> 00:05:49,349
A iniciativa de
transparência policial.

142
00:05:49,392 --> 00:05:50,741
O que você quer dizer?

143
00:05:50,785 --> 00:05:52,497
Eu quero ter certeza
que minha política

144
00:05:52,521 --> 00:05:53,657
isso não afeta seu trabalho.

145
00:05:53,701 --> 00:05:54,758
Por favor, faça o que for

146
00:05:54,802 --> 00:05:56,530
para encontrar minha filha.

147
00:05:56,573 --> 00:05:58,227
Sargento.

148
00:05:59,446 --> 00:06:01,361
Não se feche
telefone por favor

149
00:06:03,363 --> 00:06:05,234
Temos um sinal
no celular de Valéria.

150
00:06:05,277 --> 00:06:07,105
♪

151
00:06:07,149 --> 00:06:09,325
[cliques de
gatilho da câmera]

152
00:06:09,369 --> 00:06:14,330
♪

153
00:06:14,374 --> 00:06:16,669
Sargento, encontrei o telefone
para Valerie no carro.

154
00:06:16,693 --> 00:06:19,248
O carro foi roubado de
Satul Mic, esta manhã.

155
00:06:19,291 --> 00:06:21,468
Marca e modelo do carro

156
00:06:21,511 --> 00:06:22,730
visto no restaurante.

157
00:06:22,773 --> 00:06:25,385
Deixe-me em paz, por favor.

158
00:06:27,038 --> 00:06:28,953
Primeiro Deputado.

159
00:06:28,997 --> 00:06:31,042
Algo novo sobre
jovem Gilchrist?

160
00:06:31,086 --> 00:06:32,437
Acabei de encontrar o telefone dele,

161
00:06:32,461 --> 00:06:34,250
mas nenhum sinal dela.

162
00:06:34,394 --> 00:06:35,786
Rapto?

163
00:06:35,830 --> 00:06:37,168
Nenhum resgate foi exigido,

164
00:06:37,292 --> 00:06:38,920
mas sabemos que um
testemunhou um crime,

165
00:06:38,963 --> 00:06:40,312
e os ladrões a levaram consigo.

166
00:06:40,356 --> 00:06:42,445
Esta história de crime

167
00:06:42,489 --> 00:06:44,447
atrairá muita atenção.

168
00:06:44,491 --> 00:06:46,014
eu sei

169
00:06:46,057 --> 00:06:48,233
Evan Gilchrist nos tem
sido um espinho no lado.

170
00:06:48,277 --> 00:06:49,800
Quero resolver isso rapidamente.

171
00:06:49,844 --> 00:06:50,932
Não se preocupe, eu não esqueci

172
00:06:50,975 --> 00:06:53,151
que seu chefe
concorrer a prefeito.

173
00:06:53,195 --> 00:06:55,893
Uma garota desapareceu.
Vamos encontrá-la.

174
00:06:55,937 --> 00:06:58,200
♪

175
00:06:58,243 --> 00:07:00,898
Então eu consigo mais
muitas pessoas em campo?

176
00:07:02,552 --> 00:07:03,640
Tudo o que você precisar.

177
00:07:03,684 --> 00:07:06,875
♪

178
00:07:07,218 --> 00:07:09,061
o que aconteceu
esta manhã?

179
00:07:09,385 --> 00:07:10,821
- Você quer dizer?
- Você não está atrasado.

180
00:07:10,865 --> 00:07:12,344
- Está tudo bem?
- Sim, desculpe.

181
00:07:12,388 --> 00:07:13,824
- Isso não vai acontecer de novo.
- O que temos?

182
00:07:13,868 --> 00:07:16,436
Valerie Gilchrist, 19.

183
00:07:16,479 --> 00:07:18,742
Ele acabou de se formar
Instituto de Culinária.

184
00:07:18,786 --> 00:07:20,498
Sem histórico
ou outras pistas.

185
00:07:20,522 --> 00:07:22,219
A irmã dela morreu quando eles eram pequenos,

186
00:07:22,563 --> 00:07:24,667
mas fora isso
ela era privilegiada.

187
00:07:24,691 --> 00:07:25,996
Acreditamos na versão do pai,

188
00:07:26,040 --> 00:07:27,297
que ela estava em Satul Mic

189
00:07:27,341 --> 00:07:28,690
escrever sobre tacos?

190
00:07:28,734 --> 00:07:31,142
Suas contas sociais são
especialmente sobre comida.

191
00:07:31,166 --> 00:07:32,738
O melhor
salsa, restaurantes.

192
00:07:32,781 --> 00:07:34,048
De acordo com "O Leitor",

193
00:07:34,091 --> 00:07:37,018
no Coto's eles têm o terceiro maior
bom taco de Chicago então...

194
00:07:37,042 --> 00:07:38,536
Lugar e hora errados.

195
00:07:38,560 --> 00:07:40,088
Olhe para você. Eu verifiquei o padrão

196
00:07:40,132 --> 00:07:41,268
roubos anteriores.

197
00:07:41,311 --> 00:07:42,854
Os ladrões sabiam quando
ele congrega

198
00:07:42,878 --> 00:07:44,193
e como escapar sem ser detectado.

199
00:07:44,237 --> 00:07:46,471
Eles revistaram o local,
eles provavelmente comeram lá.

200
00:07:46,495 --> 00:07:47,892
Possivelmente do bairro.

201
00:07:47,936 --> 00:07:49,387
Se eles temessem que ele falasse,

202
00:07:49,411 --> 00:07:50,548
por que eles não a mataram na hora?

203
00:07:50,586 --> 00:07:51,648
Ela é uma garota branca.

204
00:07:51,692 --> 00:07:52,984
Ela teria pensado que era valioso.

205
00:07:53,028 --> 00:07:54,464
Ou eles aceitaram por outros motivos.

206
00:07:54,508 --> 00:07:56,307
Quando encontrarmos os ladrões,
nós a encontramos também

207
00:07:56,331 --> 00:07:58,320
então pesquise nas bases de
dados sobre os condenados

208
00:07:58,364 --> 00:07:59,874
por roubos em
a área da Pequena Vila.

209
00:07:59,917 --> 00:08:01,219
Estamos enviando mais patrulhas

210
00:08:01,263 --> 00:08:03,613
e nós filmamos
certo, todos os ralés.

211
00:08:03,657 --> 00:08:07,530
Hank, estamos colocando pôsteres
em todo Satul Mic.

212
00:08:07,574 --> 00:08:09,532
♪

213
00:08:09,576 --> 00:08:10,794
[telefone tocando]

214
00:08:10,838 --> 00:08:12,709
ei

215
00:08:12,753 --> 00:08:14,363
Sargento, alguma novidade?

216
00:08:14,406 --> 00:08:16,859
Eu pedi para você ficar de lado
para que possamos fazer nosso trabalho.

217
00:08:16,883 --> 00:08:19,248
Para não sentar e relaxar
vez que minha filha está desaparecida

218
00:08:19,272 --> 00:08:21,365
Você deu 500 mil
de dólares na rua.

219
00:08:21,409 --> 00:08:23,067
Todo mundo vai
ele quer aproveitá-los.

220
00:08:23,111 --> 00:08:24,867
Se não coordenarmos
com recompensa

221
00:08:24,891 --> 00:08:26,157
a investigação será interrompida

222
00:08:26,201 --> 00:08:27,724
em duas direções separadas.

223
00:08:27,768 --> 00:08:31,637
Não quero que a recompensa esteja relacionada
com o Departamento de Polícia de Chicago.

224
00:08:31,661 --> 00:08:33,591
Estou em Satul Mic
muitos imigrantes ilegais,

225
00:08:33,615 --> 00:08:34,843
medo da deportação.

226
00:08:34,887 --> 00:08:37,063
Senhor, eu entendo isso
você quer encontrar sua filha

227
00:08:37,106 --> 00:08:38,721
eu quero isso também
Mas é meu dever

228
00:08:38,765 --> 00:08:39,944
e você me atrapalha.

229
00:08:39,988 --> 00:08:42,478
[telefone toca] Olha... Alô?

230
00:08:42,522 --> 00:08:45,742
Sim. Então dê para mim!

231
00:08:45,969 --> 00:08:48,068
Me desculpe, mas
provavelmente é outra mulher.

232
00:08:48,092 --> 00:08:49,224
Obrigado pela ajuda.

233
00:08:49,267 --> 00:08:50,495
Eu não acho que você precisa

234
00:08:50,530 --> 00:08:52,546
direito de residência
para receber a recompensa.

235
00:08:52,570 --> 00:08:54,283
Você já viu ou
você só quer o dinheiro?

236
00:08:54,307 --> 00:08:55,308
[fala em espanhol]

237
00:08:55,351 --> 00:08:56,744
Você tem alguma outra informação?

238
00:08:56,787 --> 00:08:58,137
Somos operadoras de telefonia?

239
00:08:58,180 --> 00:09:00,062
Hank, eles acabaram de se conhecer
telefones quentes.

240
00:09:00,086 --> 00:09:01,135
As pessoas nos ligam.

241
00:09:01,178 --> 00:09:02,804
Este valor lembra as pessoas

242
00:09:02,828 --> 00:09:04,879
de coisas que você não faz
já os vi.

243
00:09:04,903 --> 00:09:06,034
Desliguem seus telefones!

244
00:09:06,078 --> 00:09:07,659
Nós nos concentramos
sobre o trabalho policial.

245
00:09:07,683 --> 00:09:08,815
Eu tenho algo. eu verifiquei

246
00:09:08,858 --> 00:09:11,132
câmeras de trânsito,
perto do Coto's Taco,

247
00:09:11,156 --> 00:09:12,505
e encontrei o Honda azul.

248
00:09:12,549 --> 00:09:13,898
Bravo! Hayley, você e Jay

249
00:09:13,941 --> 00:09:16,218
vá para Sanidade.
Descubra o nome do cara

250
00:09:16,262 --> 00:09:18,220
e fale com ele.

251
00:09:18,601 --> 00:09:19,950
A garota estava no Honda azul

252
00:09:19,994 --> 00:09:21,488
estacionado ao lado do seu caminhão.

253
00:09:21,512 --> 00:09:22,687
Tem certeza que não viu?

254
00:09:22,731 --> 00:09:25,434
Eu te disse, não posso te ajudar.

255
00:09:25,477 --> 00:09:27,349
Ela é a garota-propaganda.

256
00:09:27,392 --> 00:09:29,656
- Você a viu?
- Mãe, deixe-nos em paz!

257
00:09:29,699 --> 00:09:34,138
Hugo, a recompensa é
de 500.000 dólares.

258
00:09:34,182 --> 00:09:35,749
você a viu

259
00:09:35,792 --> 00:09:37,533
Responda para sua mãe, Hugo!

260
00:09:39,187 --> 00:09:40,971
Bom.

261
00:09:41,015 --> 00:09:44,235
Sim, acabei de ver.

262
00:09:44,279 --> 00:09:45,497
Ele estava correndo pela rua.

263
00:09:45,541 --> 00:09:46,977
Um cara a estava seguindo.

264
00:09:47,021 --> 00:09:48,631
Você pode descrevê-lo?

265
00:09:48,675 --> 00:09:51,852
Latino-americano, 30
anos, um pouco gordinho.

266
00:09:51,895 --> 00:09:54,506
Nunca mais o vi.

267
00:09:54,550 --> 00:09:57,509
Para onde eles estavam indo?

268
00:09:57,553 --> 00:09:58,772
Para um armazém.

269
00:09:58,815 --> 00:10:00,527
Você viu um homem
o que uma mulher estava procurando

270
00:10:00,551 --> 00:10:01,731
e você não chamou a polícia?

271
00:10:01,775 --> 00:10:03,646
Sou pago para levar o lixo para fora.

272
00:10:03,690 --> 00:10:06,867
Eu não ganho nada extra
para resolver crimes.

273
00:10:06,910 --> 00:10:09,870
[música dramática]

274
00:10:09,913 --> 00:10:14,564
♪

275
00:10:19,836 --> 00:10:21,621
Aqui.

276
00:10:24,536 --> 00:10:27,061
É sangue. Parece recente.

277
00:10:27,104 --> 00:10:31,668
♪

278
00:10:34,111 --> 00:10:35,330
Cadáver.

279
00:10:35,373 --> 00:10:40,242
♪

280
00:10:43,343 --> 00:10:45,316
- [tosse] - Vítima,
ferimento de bala.

281
00:10:45,340 --> 00:10:46,863
Chame a ambulância!

282
00:10:46,907 --> 00:10:49,213
Cinquenta e 21, George,
emergência Envie uma ambulância!

283
00:10:49,257 --> 00:10:51,651
Temos uma vítima feminina.
Ferimento à bala.

284
00:10:51,694 --> 00:10:53,087
- Recebido.
- [tosse]

285
00:10:57,134 --> 00:10:59,528
Não se apresse!

286
00:10:59,571 --> 00:11:02,183
Conte-nos o que aconteceu
aconteceu no restaurante!

287
00:11:02,226 --> 00:11:04,272
Hum...

288
00:11:04,315 --> 00:11:07,710
Fui lá comer tacos.

289
00:11:07,754 --> 00:11:09,581
eu...

290
00:11:09,625 --> 00:11:11,322
nós entramos

291
00:11:11,366 --> 00:11:14,674
Eu não dei para mim
perceber o que está acontecendo.

292
00:11:14,717 --> 00:11:16,545
Hum...

293
00:11:16,588 --> 00:11:17,720
Eu vi dois homens.

294
00:11:17,764 --> 00:11:19,417
- Eles tinham máscaras.
- OK.

295
00:11:19,461 --> 00:11:22,464
Um deles tinha uma arma e...

296
00:11:22,507 --> 00:11:24,901
O outro cara veio por trás

297
00:11:24,945 --> 00:11:29,732
e começou a
grite em espanhol e...

298
00:11:29,776 --> 00:11:31,734
O mais massivo atirou nele.

299
00:11:31,778 --> 00:11:33,431
você não fugiu

300
00:11:35,085 --> 00:11:38,785
Fiquei com muito medo.

301
00:11:38,828 --> 00:11:40,874
Aquele com a arma

302
00:11:40,917 --> 00:11:42,527
ele me pegou

303
00:11:43,485 --> 00:11:45,705
Ele me empurrou para o banco
da traseira de seu carro.

304
00:11:45,748 --> 00:11:48,098
Ele me colocou de bruços.

305
00:11:48,142 --> 00:11:50,884
Um homem disse que tinha que...

306
00:11:50,927 --> 00:11:53,190
Para me matar.

307
00:11:54,322 --> 00:11:55,932
Hum...

308
00:11:55,976 --> 00:11:58,021
Ele puxou para a direita.
Ele fez xixi e...

309
00:11:58,065 --> 00:11:59,762
♪

310
00:11:59,806 --> 00:12:02,591
Comecei a correr e...

311
00:12:02,634 --> 00:12:06,203
Entrei em um prédio e...

312
00:12:06,247 --> 00:12:08,553
[expira de repente] Hum...

313
00:12:08,597 --> 00:12:10,817
Você também se lembra
mais alguma coisa sobre eles?

314
00:12:10,860 --> 00:12:13,167
Tatuagens, cicatrizes?

315
00:12:13,210 --> 00:12:14,995
Não, sinto muito.

316
00:12:15,038 --> 00:12:16,910
Fique calmo.

317
00:12:16,953 --> 00:12:18,781
ok, obrigado

318
00:12:18,825 --> 00:12:21,001
♪

319
00:12:21,044 --> 00:12:22,219
Estou levando Halstead

320
00:12:22,263 --> 00:12:23,757
e verificamos os outros roubos,

321
00:12:23,781 --> 00:12:25,174
aqueles que não foram relatados.

322
00:12:25,218 --> 00:12:26,523
Faz sentido. alguém, em algum lugar

323
00:12:26,567 --> 00:12:28,399
ele deve ter visto alguma coisa.

324
00:12:28,443 --> 00:12:31,315
Há duas semanas, alguém
do restaurante chamou a polícia

325
00:12:31,359 --> 00:12:33,317
e anunciou um
roubo em andamento.

326
00:12:33,361 --> 00:12:35,204
eu já disse
a polícia quando eles vieram

327
00:12:35,228 --> 00:12:36,494
que não foi um roubo.

328
00:12:36,538 --> 00:12:38,496
Por que eles inventariam
alguém assim?

329
00:12:38,540 --> 00:12:39,802
Não sei.

330
00:12:39,846 --> 00:12:41,412
Eu... eu estava discutindo com um cliente.

331
00:12:41,456 --> 00:12:44,111
Talvez o chamador
ele entendeu errado.

332
00:12:44,154 --> 00:12:46,287
Talvez ele tenha pensado que eu estava sendo roubado.

333
00:12:46,330 --> 00:12:47,984
Miguel, há um
bando de ladrões

334
00:12:48,028 --> 00:12:49,290
mirar

335
00:12:49,333 --> 00:12:51,205
os restaurantes
Mulheres hispânicas do bairro.

336
00:12:51,248 --> 00:12:52,554
Não há necessidade de entrar em pânico.

337
00:12:52,597 --> 00:12:54,208
Não tem nada a ver com o ICE.

338
00:12:54,251 --> 00:12:56,514
Eu não tenho medo de você.
Eu tenho o cartão verde.

339
00:12:57,515 --> 00:12:59,213
Conte-me mais

340
00:12:59,256 --> 00:13:00,736
sobre esse mal-entendido.

341
00:13:00,780 --> 00:13:04,871
[a conversa
continua indistintamente]

342
00:13:04,914 --> 00:13:06,829
Você veio para o assalto, certo?

343
00:13:09,397 --> 00:13:11,051
Miguel é uma vítima.

344
00:13:11,094 --> 00:13:12,617
Queremos ajudar.

345
00:13:13,618 --> 00:13:15,185
você é a esposa dele

346
00:13:15,229 --> 00:13:16,926
Noiva.

347
00:13:16,970 --> 00:13:19,146
Bom.

348
00:13:19,189 --> 00:13:20,901
você pode me dizer o que aconteceu

349
00:13:20,925 --> 00:13:22,453
Eu tiro tudo dele.

350
00:13:22,497 --> 00:13:25,239
Quem? Os autores do roubo?

351
00:13:25,282 --> 00:13:27,371
Não, os meninos têm
veio depois disso.

352
00:13:27,415 --> 00:13:29,678
Eles pediram taxa de proteção.

353
00:13:29,721 --> 00:13:31,245
Eu o enviei
Miguel à polícia,

354
00:13:31,288 --> 00:13:33,247
mas ele não me ouviu.

355
00:13:34,552 --> 00:13:35,727
Porque você não tem documentos.

356
00:13:35,771 --> 00:13:37,555
Se ele ainda der dinheiro aos ladrões,

357
00:13:37,599 --> 00:13:40,732
ele vai perder o seu
seus negócios e sonhos.

358
00:13:40,776 --> 00:13:42,473
Não está certo.

359
00:13:43,431 --> 00:13:45,128
você pode nos ajudar

360
00:13:45,172 --> 00:13:47,304
Sim, eu posso.

361
00:13:47,348 --> 00:13:48,915
♪

362
00:13:48,958 --> 00:13:50,090
Bom.

363
00:13:50,133 --> 00:13:55,166
♪

364
00:13:57,010 --> 00:13:58,707
Levante-se!

365
00:13:58,750 --> 00:14:00,056
Sim, até o fim.

366
00:14:00,100 --> 00:14:02,493
- Johnny Márquez.
- [geme]

367
00:14:03,886 --> 00:14:05,453
o que é isso

368
00:14:05,496 --> 00:14:07,934
Eu vou te dizer o que é.

369
00:14:07,977 --> 00:14:09,776
É você na câmera
de supervisão.

370
00:14:09,800 --> 00:14:12,721
Aparentemente, você está pedindo uma taxa
proteção, Johnny.

371
00:14:12,764 --> 00:14:14,331
É um bairro famoso, Voight.

372
00:14:14,375 --> 00:14:15,811
Oferecemos um serviço.

373
00:14:15,855 --> 00:14:18,205
Sim? Parece que você faz as regras.

374
00:14:18,248 --> 00:14:20,729
Em outras palavras, você tem
ordenou esses roubos.

375
00:14:20,772 --> 00:14:23,688
Eu quero o nome da gangue, cara.

376
00:14:23,732 --> 00:14:25,690
Não tenho nada a ver com os roubos.

377
00:14:25,734 --> 00:14:28,084
Sim? Acabei de fechar 32 polegadas

378
00:14:28,128 --> 00:14:30,391
deste bairro e
deixe-me dizer uma coisa:

379
00:14:30,434 --> 00:14:31,914
eles começam a conversar.

380
00:14:31,958 --> 00:14:34,221
Eles mentem para salvar suas bundas,

381
00:14:34,264 --> 00:14:35,918
você sabe bem

382
00:14:35,962 --> 00:14:37,485
- Bem...
- [tosse]

383
00:14:37,528 --> 00:14:39,443
Deixe-me contar o que sei.

384
00:14:39,487 --> 00:14:42,403
Sua tia, Gloria Valdez,

385
00:14:42,446 --> 00:14:44,535
ele tem 15 armas em casa,
na Rua Maple,

386
00:14:44,579 --> 00:14:45,928
e sua ex-namorada

387
00:14:45,972 --> 00:14:48,975
ele tem alguns quilos em casa.

388
00:14:49,018 --> 00:14:50,759
Mas eu...

389
00:14:50,802 --> 00:14:53,240
Eu tenho uma equipe de caras prontos

390
00:14:53,283 --> 00:14:55,242
para pegá-los.

391
00:14:55,285 --> 00:14:57,287
Então, me dê o nome da gangue.

392
00:14:57,331 --> 00:14:58,854
Bom.

393
00:14:58,898 --> 00:15:00,203
Eu sei algo sobre invasores,

394
00:15:00,247 --> 00:15:01,552
mas não estou envolvido.

395
00:15:01,596 --> 00:15:03,946
Apenas em pequena medida. Isso é tudo.

396
00:15:03,990 --> 00:15:05,252
[resmunga]

397
00:15:05,295 --> 00:15:06,644
♪

398
00:15:06,688 --> 00:15:08,472
Quero nomes, Johnny.

399
00:15:08,516 --> 00:15:10,300
♪

400
00:15:10,344 --> 00:15:12,476
Pablo Sosa.
Segundo Márquez,

401
00:15:12,520 --> 00:15:13,825
ele é o líder dos ladrões.

402
00:15:13,869 --> 00:15:15,305
Ele tem um histórico tão grande quanto a casa.

403
00:15:15,349 --> 00:15:17,104
Ele acabou de fazer
quatro anos em Statesville,

404
00:15:17,128 --> 00:15:19,489
por cumplicidade em
assassinato. Nenhum endereço atual.

405
00:15:19,513 --> 00:15:20,832
Márquez acredita em Sosa

406
00:15:20,876 --> 00:15:22,965
trabalha com um jovem
chamado Jorge Luna.

407
00:15:23,009 --> 00:15:25,228
Pablo é o cara gordo,
isto é, nosso atirador.

408
00:15:25,272 --> 00:15:26,795
Bom. Temos alguma pista?

409
00:15:26,838 --> 00:15:28,986
Sim, Jorge Luna tem um
condenação por drogas,

410
00:15:29,010 --> 00:15:32,062
condenado no mês passado; 200 de
dias de serviço comunitário.

411
00:15:32,086 --> 00:15:34,398
Então. Seu oficial de
liberdade condicional, disse

412
00:15:34,422 --> 00:15:35,510
que ele está trabalhando no caso

413
00:15:35,554 --> 00:15:36,772
de Vamos limpar Chicago?

414
00:15:36,816 --> 00:15:38,089
Bem, descubra onde estou limpando

415
00:15:38,122 --> 00:15:39,180
e pegue agora!

416
00:15:39,324 --> 00:15:42,132
♪

417
00:15:42,376 --> 00:15:43,420
O segundo tiro.

418
00:15:43,464 --> 00:15:44,856
- Sr. treinador.
- Sim?

419
00:15:44,900 --> 00:15:46,380
Tire as crianças do caminho.

420
00:15:46,423 --> 00:15:47,961
Tire-os do campo! Faça isso agora!

421
00:15:47,985 --> 00:15:49,209
- Fique calmo!
- Está na hora!

422
00:15:49,252 --> 00:15:50,732
[apito]

423
00:15:50,775 --> 00:15:52,821
Entre!

424
00:15:52,864 --> 00:15:54,518
Existem muitos
famílias e crianças aqui,

425
00:15:54,562 --> 00:15:56,564
então não intervimos
de jeito nenhum.

426
00:15:56,607 --> 00:15:57,869
Sem armas.

427
00:15:57,913 --> 00:15:59,712
ao meu comando
nós pegamos o cara.

428
00:15:59,736 --> 00:16:00,824
Nós nos entendemos?

429
00:16:00,868 --> 00:16:04,702
♪

430
00:16:04,746 --> 00:16:07,009
Estamos de olho no alvo.

431
00:16:07,053 --> 00:16:12,216
♪

432
00:16:14,060 --> 00:16:15,365
Gente, isso aconteceu conosco.

433
00:16:15,409 --> 00:16:18,803
♪

434
00:16:18,847 --> 00:16:20,849
- Não aja!
- Ele vai roubar aquela van.

435
00:16:20,892 --> 00:16:21,976
Desista!

436
00:16:22,019 --> 00:16:23,112
Desista!

437
00:16:23,156 --> 00:16:27,638
♪

438
00:16:27,682 --> 00:16:30,380
[geme]

439
00:16:30,424 --> 00:16:32,078
Fique aí!

440
00:16:32,121 --> 00:16:36,772
♪

441
00:16:41,174 --> 00:16:43,698
Olá, Adão.

442
00:16:43,741 --> 00:16:45,700
- O que é que foi isso?
- Eu o peguei.

443
00:16:45,743 --> 00:16:47,658
Eu disse para você desistir.

444
00:16:47,702 --> 00:16:49,312
Eles eram civis. Seria
poderia ter uma arma.

445
00:16:49,356 --> 00:16:51,401
Eu pensei que faria
roubar aquela van então...

446
00:16:51,445 --> 00:16:54,230
- Quer dizer, eu peguei o cara...
- Esse não é o ponto.

447
00:16:54,274 --> 00:16:55,971
Sério... E estamos fazendo isso?

448
00:16:56,015 --> 00:16:58,321
- Repetidamente...
- Eu te dei uma ordem.

449
00:16:58,365 --> 00:17:01,772
♪

450
00:17:05,415 --> 00:17:08,070
[gemido]

451
00:17:13,815 --> 00:17:15,556
obrigado

452
00:17:15,599 --> 00:17:17,529
Detetive, você trabalha em
o caso Gilchrist, sim?

453
00:17:17,553 --> 00:17:18,950
Sim, oficial Kim Burgess.

454
00:17:18,994 --> 00:17:20,343
Hum, temos um suspeito.

455
00:17:20,387 --> 00:17:21,953
Mostrei algumas fotos para Valéria.

456
00:17:21,997 --> 00:17:23,318
Infelizmente, ela não conseguiu

457
00:17:23,342 --> 00:17:25,783
para identificá-lo, então...

458
00:17:25,827 --> 00:17:27,524
Sr.

459
00:17:27,568 --> 00:17:30,049
Kate Brennan, Inspetora Adjunta.

460
00:17:30,092 --> 00:17:31,930
Ouvi dizer que a filha
você vai para casa hoje

461
00:17:31,954 --> 00:17:33,439
- Ótimas notícias.
- Obrigado.

462
00:17:33,482 --> 00:17:35,891
acabei de falar com
telefone com o inspetor Kelton.

463
00:17:35,915 --> 00:17:37,220
Ele quer que você saiba que ele faz tudo

464
00:17:37,264 --> 00:17:38,744
para garantir que os homens

465
00:17:38,787 --> 00:17:40,659
isso te machucou
filha será pega.

466
00:17:40,702 --> 00:17:41,964
Eu aprecio isso.

467
00:17:42,008 --> 00:17:43,801
Podemos não ser perfeitos,

468
00:17:43,845 --> 00:17:45,455
mas somos eficientes.

469
00:17:45,852 --> 00:17:47,738
Se você precisar
qualquer coisa, me ligue

470
00:17:47,762 --> 00:17:49,416
Sra.
se você espera elogios,

471
00:17:49,459 --> 00:17:51,689
você ficará desapontado.
Minha filha está segura

472
00:17:51,713 --> 00:17:53,295
porque eu ofereci a recompensa.

473
00:17:53,319 --> 00:17:54,668
É por isso que a testemunha apareceu.

474
00:17:54,711 --> 00:17:57,119
- Foi por isso que você a encontrou.
- Não é verdade.

475
00:17:57,163 --> 00:17:58,512
Encontrei sua filha sangrando

476
00:17:58,555 --> 00:18:00,916
em um armazém, obrigado
esforços policiais.

477
00:18:00,940 --> 00:18:02,685
O lixeiro falou
por causa do dinheiro.

478
00:18:02,729 --> 00:18:04,223
Não pense que estou elogiando seu chefe

479
00:18:04,247 --> 00:18:07,173
ou alguém da polícia
de Chicago. Sem chance.

480
00:18:10,959 --> 00:18:14,223
Eu já te contei.
Ontem fui ao Pablo.

481
00:18:14,267 --> 00:18:15,833
Não temos nada a ver com os roubos.

482
00:18:15,877 --> 00:18:18,097
E por que eles estão acusando você?
Johnny Márquez?

483
00:18:18,140 --> 00:18:20,577
Porque Marquez é versátil,

484
00:18:20,621 --> 00:18:22,231
acha que é o dono do bairro

485
00:18:22,275 --> 00:18:23,798
mas ele não é meu dono.

486
00:18:23,841 --> 00:18:26,496
Eu não sigo as ordens dele
e ele não gosta disso.

487
00:18:26,540 --> 00:18:28,194
Por que você correu no parque?

488
00:18:28,237 --> 00:18:29,804
É simples.

489
00:18:29,847 --> 00:18:30,979
Você estava me seguindo, não estava?

490
00:18:31,022 --> 00:18:34,069
Jorge, pare!

491
00:18:34,113 --> 00:18:36,332
Sabemos que Pablo tem
organizou os roubos,

492
00:18:36,376 --> 00:18:37,899
e uma testemunha disse que Pablo

493
00:18:37,942 --> 00:18:39,659
atirou nele
gerente. Confirme isso

494
00:18:39,683 --> 00:18:42,208
você nos dá Pablo
e nós ajudamos você.

495
00:18:42,251 --> 00:18:44,514
Você vai ser preso, mas é jovem.

496
00:18:44,558 --> 00:18:46,168
Você tem muitos mais anos para viver.

497
00:18:46,212 --> 00:18:47,996
[zombeteiramente] Não.

498
00:18:48,039 --> 00:18:49,824
- Eu não falo.
- Hum.

499
00:18:49,867 --> 00:18:53,828
Talvez você ainda esteja pensando, porque...

500
00:18:53,871 --> 00:18:56,439
A garota...

501
00:18:56,483 --> 00:18:58,441
Que você pensou que matou

502
00:18:58,485 --> 00:19:01,618
pode identificar você.

503
00:19:01,662 --> 00:19:03,533
Então, mesmo que você não tenha atirado,

504
00:19:03,577 --> 00:19:05,492
ainda podemos
acusado de assassinato.

505
00:19:05,535 --> 00:19:08,669
- Você acertou em cheio, mano.
- Não.

506
00:19:08,712 --> 00:19:11,193
Eu não tenho mistura.

507
00:19:11,237 --> 00:19:13,717
De jeito nenhum.

508
00:19:13,761 --> 00:19:16,677
Eu nunca machucaria uma mulher.

509
00:19:16,720 --> 00:19:19,114
Eu não digo mais nada
sem advogado.

510
00:19:19,158 --> 00:19:21,582
♪

511
00:19:26,172 --> 00:19:28,261
Então Jorge diz que estava com Pablo

512
00:19:29,505 --> 00:19:31,217
na hora do crime,
mas não pode ser

513
00:19:33,041 --> 00:19:34,347
ele confirmou, enquanto Pablo hesitava.

514
00:19:34,390 --> 00:19:35,739
Registros telefônicos?

515
00:19:35,783 --> 00:19:37,626
Nenhum tem
telefone cadastrado.

516
00:19:37,650 --> 00:19:38,912
Então eles têm cartões pré-pagos.

517
00:19:38,955 --> 00:19:40,842
Jorge era assim
alguma coisa quando eu peguei.

518
00:19:40,866 --> 00:19:42,084
Esse garoto está mentindo.

519
00:19:42,128 --> 00:19:43,394
Temos que pressionar mais.

520
00:19:43,438 --> 00:19:45,048
Mas não temos impressões digitais, fotos,

521
00:19:45,092 --> 00:19:47,278
nada para amarrá-lo
Jorge da cena do crime.

522
00:19:47,302 --> 00:19:49,019
Só temos a palavra
para Johnny Márquez,

523
00:19:49,043 --> 00:19:50,624
que, agora, não
vale muito.

524
00:19:50,667 --> 00:19:51,973
Jay,

525
00:19:52,016 --> 00:19:54,323
você encontrou o funcionário da
ao saneamento, Sanchez?

526
00:19:54,367 --> 00:19:56,282
Sim, mas não será de muita ajuda.

527
00:19:56,325 --> 00:19:57,805
A patrulha encontrou seu corpo.

528
00:19:57,848 --> 00:20:00,416
- Alguma testemunha?
- Não, mas ainda estamos procurando.

529
00:20:00,460 --> 00:20:03,071
[mulher chorando]

530
00:20:03,114 --> 00:20:04,638
Bem...

531
00:20:04,681 --> 00:20:06,901
Hugo Sanches
simplesmente foi resolvido.

532
00:20:07,471 --> 00:20:09,706
Aparentemente, Pablo reduziu
todas as testemunhas ao silêncio.

533
00:20:09,730 --> 00:20:11,732
É difícil ganhar 500.000.

534
00:20:11,775 --> 00:20:13,386
Ok, vamos chamar Valerie.

535
00:20:13,429 --> 00:20:15,692
- Para que?
- Para identificação.

536
00:20:15,736 --> 00:20:17,607
Mostrei uma foto para ele, no hospital.

537
00:20:17,651 --> 00:20:19,218
Desta vez eles
mostramos mais.

538
00:20:19,261 --> 00:20:22,133
Talvez se ele vir Jorge
pessoalmente, ele lembra.

539
00:20:22,177 --> 00:20:24,179
Eu entendi.

540
00:20:24,223 --> 00:20:27,748
♪

541
00:20:27,791 --> 00:20:30,403
Eu já te disse, eles tinham máscaras.

542
00:20:30,446 --> 00:20:33,493
♪

543
00:20:33,536 --> 00:20:34,885
Nós sabemos, mas talvez haja

544
00:20:34,929 --> 00:20:36,583
outras características físicas:

545
00:20:36,626 --> 00:20:38,367
braços ou pescoço...

546
00:20:38,411 --> 00:20:39,542
Talvez as mãos.

547
00:20:39,586 --> 00:20:42,937
Eu já disse que não me lembro.

548
00:20:42,980 --> 00:20:45,722
Valéria, não posso
veja Não se preocupe!

549
00:20:45,766 --> 00:20:47,637
Você está protegido.

550
00:20:47,681 --> 00:20:49,030
Não sei. Desculpe.

551
00:20:49,073 --> 00:20:51,032
Por que você continua forçando isso?

552
00:20:51,075 --> 00:20:53,600
Queremos identificar um
assassino Que ele não seja mais livre.

553
00:20:53,643 --> 00:20:55,341
Eu entendo, mas ela
não vi o cara.

554
00:20:55,384 --> 00:20:57,038
posso ir por favor

555
00:20:57,081 --> 00:20:59,736
♪

556
00:20:59,780 --> 00:21:02,043
vamos lá, querido, você está bem

557
00:21:02,086 --> 00:21:04,263
Você não tem motivo para arrastá-la até aqui.

558
00:21:04,306 --> 00:21:05,394
Ele já tinha visto as fotos.

559
00:21:05,438 --> 00:21:06,787
Cara, estamos tentando

560
00:21:06,830 --> 00:21:08,789
vamos pegar aquele
quem machucou sua filha

561
00:21:08,832 --> 00:21:11,966
Não foi isso que aconteceu.

562
00:21:12,009 --> 00:21:13,620
Explique-me o que isso significa!

563
00:21:13,663 --> 00:21:15,404
- Há repórteres lá fora.
- Oh.

564
00:21:15,448 --> 00:21:17,199
Seu chefe se
use minha filha

565
00:21:17,223 --> 00:21:18,354
para o capital político.

566
00:21:18,398 --> 00:21:19,974
você sabe o que pode ser.

567
00:21:20,017 --> 00:21:21,715
De novo...

568
00:21:21,758 --> 00:21:23,107
Os repórteres podem estar lá

569
00:21:23,151 --> 00:21:26,633
perguntar sobre
Recompensa de US$ 500.000.

570
00:21:26,676 --> 00:21:29,462
Por isso o trabalhador
do saneamento foi morto.

571
00:21:29,505 --> 00:21:31,638
♪

572
00:21:31,681 --> 00:21:35,729
Você gostaria? Hugo... Sánchez?

573
00:21:35,772 --> 00:21:36,904
Não.

574
00:21:36,947 --> 00:21:39,341
Você postou essa foto no Twitter.

575
00:21:39,385 --> 00:21:42,344
♪

576
00:21:42,388 --> 00:21:44,085
Vamos, há uma saída pelos fundos.

577
00:21:44,128 --> 00:21:45,695
Não há repórteres lá.

578
00:21:45,739 --> 00:21:48,524
Kim, leve-os pelos fundos, sim?

579
00:21:48,568 --> 00:21:52,049
♪

580
00:21:52,093 --> 00:21:53,268
Sargento,

581
00:21:53,312 --> 00:21:55,111
temos imagens de
o assassinato de Sánchez.

582
00:21:55,135 --> 00:21:57,403
Temos identificação
através do reconhecimento facial.

583
00:21:57,427 --> 00:21:59,653
Com certeza, Pablo
Sosa é nosso atirador.

584
00:21:59,677 --> 00:22:00,982
- OK.
- O problema é

585
00:22:01,026 --> 00:22:02,767
que ainda não temos o endereço do cara.

586
00:22:02,810 --> 00:22:04,512
É um fantasma.
Temos oficiais táticos

587
00:22:04,556 --> 00:22:06,219
em seus passos. Até agora, nada.

588
00:22:06,262 --> 00:22:07,887
Então tentamos
um ângulo diferente.

589
00:22:07,930 --> 00:22:12,896
♪

590
00:22:15,595 --> 00:22:17,597
É o seu dia de sorte, Jorge.

591
00:22:18,859 --> 00:22:20,730
Você está livre para ir.

592
00:22:20,774 --> 00:22:22,297
Quer dizer que não preciso de fiança?

593
00:22:22,341 --> 00:22:23,907
Não.

594
00:22:23,951 --> 00:22:26,040
No entanto,

595
00:22:26,083 --> 00:22:28,999
assim que
você vai, você está à vista.

596
00:22:29,043 --> 00:22:30,610
Pablo vai acreditar
que você derramou.

597
00:22:30,653 --> 00:22:31,741
Eu não derramei.

598
00:22:31,785 --> 00:22:33,221
Bem...

599
00:22:33,264 --> 00:22:35,136
Pablo não vai acreditar nisso,

600
00:22:35,179 --> 00:22:38,792
porque estamos reportando
que eu te peguei

601
00:22:38,835 --> 00:22:40,228
Você é uma testemunha cooperante.

602
00:22:40,271 --> 00:22:42,143
Pablo sabe que não é um torneiro.

603
00:22:42,186 --> 00:22:45,407
Então você não precisa
com o que se preocupar

604
00:22:45,451 --> 00:22:47,191
Saia daqui!

605
00:22:53,850 --> 00:22:56,157
Aposto o primeiro com
Pablo está falando.

606
00:22:56,200 --> 00:22:59,421
- Esse é o plano.
- Eu entendo.

607
00:22:59,465 --> 00:23:03,689
♪

608
00:23:14,175 --> 00:23:17,570
Jorge acabou de fazer
virou na Race Street.

609
00:23:17,613 --> 00:23:18,889
Nós nos mudamos. Nós o vemos.

610
00:23:19,833 --> 00:23:24,101
♪

611
00:23:30,679 --> 00:23:32,348
Ele acabou de entrar
em um apartamento

612
00:23:32,672 --> 00:23:34,064
na Race Street, não. 1200.

613
00:23:34,108 --> 00:23:35,718
Estamos verificando todo o prédio.

614
00:23:35,762 --> 00:23:37,779
Até agora, nenhum
relacionado aos nossos objetivos.

615
00:23:37,803 --> 00:23:38,895
Recebido.

616
00:23:38,939 --> 00:23:43,073
♪

617
00:23:43,117 --> 00:23:44,423
Mano, queríamos conversar

618
00:23:44,466 --> 00:23:46,120
sobre essa coisa de Antonio.

619
00:23:46,163 --> 00:23:47,426
[arranhar]

620
00:23:47,469 --> 00:23:49,950
É hora de seguir em frente.

621
00:23:49,993 --> 00:23:52,039
eu sei que entendo. eu tento

622
00:23:52,082 --> 00:23:53,823
mas... eu não sei, cara. É meio difícil.

623
00:23:53,867 --> 00:23:55,521
Ele está sempre julgando e criticando.

624
00:23:55,564 --> 00:23:57,479
Como no livro.

625
00:23:57,523 --> 00:24:01,570
É verdade, mas não é isso
fazer um homem ou policial mau.

626
00:24:01,614 --> 00:24:03,311
Na minha humilde opinião,

627
00:24:03,354 --> 00:24:04,660
é brilhante.

628
00:24:04,704 --> 00:24:06,488
Ele é sempre o primeiro a sair.

629
00:24:06,532 --> 00:24:08,925
♪

630
00:24:08,969 --> 00:24:10,884
[tiros]

631
00:24:10,927 --> 00:24:12,799
♪

632
00:24:12,842 --> 00:24:16,455
Henry, 5021, puxa, emergência
na Race Street, não. 1200.

633
00:24:16,498 --> 00:24:21,982
♪

634
00:24:22,025 --> 00:24:24,245
[tosse]

635
00:24:26,290 --> 00:24:28,162
É Pablo. [passos pesados]

636
00:24:28,205 --> 00:24:29,524
- Na parte de trás.
- Não podemos deixá-lo.

637
00:24:29,555 --> 00:24:31,339
Você vai!

638
00:24:31,382 --> 00:24:32,949
♪

639
00:24:32,993 --> 00:24:34,864
A polícia! Não se mova!

640
00:24:34,908 --> 00:24:40,696
♪

641
00:24:40,740 --> 00:24:42,481
Ofensor nas costas!

642
00:24:42,524 --> 00:24:44,570
♪

643
00:24:44,613 --> 00:24:47,616
Jorge, pare! Estou atirando!

644
00:24:47,660 --> 00:24:49,052
Na direção oeste no beco.

645
00:24:49,096 --> 00:24:52,055
[música dramática]

646
00:24:52,099 --> 00:24:53,448
♪

647
00:24:53,492 --> 00:24:55,755
Ei! [o motor dá partida,
o carro sai]

648
00:24:55,798 --> 00:24:59,715
Idaho, 5021, roubo de carro, em
cena, van cinza.

649
00:24:59,759 --> 00:25:00,803
Pare o caminhão!

650
00:25:00,847 --> 00:25:04,067
♪

651
00:25:04,111 --> 00:25:06,548
Número do carro: 8,
4, 9... Foi tudo que vi.

652
00:25:06,592 --> 00:25:08,724
Número: 8-4-9, van cinza.

653
00:25:08,768 --> 00:25:10,857
Cuidado, o criminoso
ele está armado.

654
00:25:10,900 --> 00:25:11,901
♪

655
00:25:11,945 --> 00:25:15,905
[barulho de pneu]

656
00:25:15,949 --> 00:25:17,603
Perdi Jorge.

657
00:25:17,646 --> 00:25:20,388
Ele roubou uma caminhonete cinza. eu tenho
enviou uma mensagem de emergência.

658
00:25:20,431 --> 00:25:22,709
Pablo não escapou. eu tenho
encontrei isto ao lado do corpo.

659
00:25:22,733 --> 00:25:24,866
A .380, calibre
idêntico ao outro crime.

660
00:25:24,910 --> 00:25:27,052
Acabei de receber novidades
sobre o caminhão cinza.

661
00:25:27,076 --> 00:25:28,832
Ele está em um restaurante,
no Loop Oeste.

662
00:25:28,856 --> 00:25:30,162
- Vamos!
- Vejo você lá.

663
00:25:30,205 --> 00:25:31,355
♪

664
00:25:31,399 --> 00:25:33,270
Fui ao restaurante.
Jorge tinha ido embora.

665
00:25:33,314 --> 00:25:35,229
- Ele está livre.
- Olhe aqui!

666
00:25:35,272 --> 00:25:37,763
Valerie trabalha no restaurante
meio período.

667
00:25:37,787 --> 00:25:39,267
O gerente disse que estava procurando por ela.

668
00:25:39,311 --> 00:25:40,573
Você está procurando por Valéria?

669
00:25:40,616 --> 00:25:41,878
Temos um carro na área,

670
00:25:41,922 --> 00:25:42,984
caso volte.

671
00:25:43,228 --> 00:25:44,751
Como ele sabe
onde ela trabalha

672
00:25:44,794 --> 00:25:46,066
Gente, eles são um casal.

673
00:25:46,109 --> 00:25:47,589
Você gostaria de?

674
00:25:47,633 --> 00:25:48,808
eles são um casal

675
00:25:48,851 --> 00:25:51,071
Sim, eles são um casal.

676
00:25:51,114 --> 00:25:53,262
Encontrei um aplicativo
de mensagens criptografadas

677
00:25:53,286 --> 00:25:55,728
baixado por ela. As mensagens
eles não são interceptados.

678
00:25:55,771 --> 00:25:58,513
Acontece que eles se deram bem
por cerca de um mês.

679
00:25:58,557 --> 00:26:01,777
♪

680
00:26:01,821 --> 00:26:03,213
Encontre Valerie agora!

681
00:26:03,257 --> 00:26:06,216
♪

682
00:26:11,657 --> 00:26:13,572
Talvez devêssemos esperar...

683
00:26:13,615 --> 00:26:15,051
Até os advogados do pai chegarem.

684
00:26:15,095 --> 00:26:17,281
Talvez devêssemos
diga o que diabos está acontecendo

685
00:26:17,305 --> 00:26:19,007
Por que você nos confundiu?
todo esse tempo.

686
00:26:19,051 --> 00:26:20,574
Sinto muito, mas papai disse

687
00:26:20,617 --> 00:26:22,232
sempre peça um advogado.

688
00:26:22,276 --> 00:26:24,104
Olha, Valerie, a escolha é sua.

689
00:26:24,147 --> 00:26:25,975
podemos fazer isso
mas mudamos o conselho.

690
00:26:26,019 --> 00:26:27,498
Nós te algemamos, nós te acusamos

691
00:26:27,542 --> 00:26:29,515
de obstrução e
ir para a cadeia

692
00:26:29,539 --> 00:26:31,546
Seu pai não pode fazer nada.

693
00:26:31,590 --> 00:26:32,852
Mas...

694
00:26:32,895 --> 00:26:35,332
Preferimos não fazer isso.

695
00:26:37,073 --> 00:26:39,946
Sabemos que as coisas não
eles são sempre o que parecem, então...

696
00:26:39,989 --> 00:26:42,165
Ajude-nos!

697
00:26:43,427 --> 00:26:44,994
Eu tive um...

698
00:26:45,038 --> 00:26:47,475
Conexão incrível.

699
00:26:47,518 --> 00:26:49,912
Foi intenso,

700
00:26:49,956 --> 00:26:51,784
aparentemente imparável

701
00:26:51,827 --> 00:26:53,655
mesmo sabendo que ele era um pouco louco.

702
00:26:53,699 --> 00:26:55,526
você entende

703
00:26:57,050 --> 00:26:58,268
Sim.

704
00:26:58,312 --> 00:27:00,270
Você se apaixonou
pelo menino mau.

705
00:27:01,228 --> 00:27:03,665
Foi bom. Eu me senti bem.

706
00:27:03,709 --> 00:27:05,580
E você disse: “Merda
com as consequências".

707
00:27:05,624 --> 00:27:07,364
Você sabia que ele é um criminoso?

708
00:27:07,408 --> 00:27:08,583
Não.

709
00:27:08,627 --> 00:27:11,934
eu sabia que ele vivia
em uma parte ruim da cidade

710
00:27:11,978 --> 00:27:14,023
que ele tinha problemas.

711
00:27:14,720 --> 00:27:17,113
Por que você não nos conta sobre o roubo?

712
00:27:18,724 --> 00:27:20,726
eu estava saindo...

713
00:27:20,769 --> 00:27:23,119
Com Jorge.

714
00:27:24,033 --> 00:27:26,166
Ele recebeu um telefonema.

715
00:27:26,209 --> 00:27:28,559
Ele disse que tinha que
voltar para Pequena Vila,

716
00:27:28,603 --> 00:27:30,213
então...

717
00:27:30,257 --> 00:27:32,476
Levei-o ao restaurante e...

718
00:27:32,520 --> 00:27:35,305
Ela conheceu um cara.

719
00:27:35,349 --> 00:27:37,090
Uh...

720
00:27:37,133 --> 00:27:39,353
Sim, ele é. eu...

721
00:27:39,396 --> 00:27:41,398
Acho que o nome dele é Pablo.

722
00:27:41,442 --> 00:27:43,923
Então eu...

723
00:27:43,966 --> 00:27:47,100
deixei o Jorge...

724
00:27:47,143 --> 00:27:50,277
Ele me disse para ir para casa,

725
00:27:50,320 --> 00:27:53,106
mas eu fiquei lá

726
00:27:53,149 --> 00:27:56,457
Quero passar a noite com ele.

727
00:27:56,500 --> 00:27:58,111
Então eu ouvi

728
00:27:58,154 --> 00:27:59,765
muita gritaria e eu fui

729
00:27:59,808 --> 00:28:01,027
para ver o que acontece

730
00:28:01,070 --> 00:28:04,291
e então Pablo atirou...

731
00:28:04,334 --> 00:28:05,640
Em tipo.

732
00:28:05,684 --> 00:28:11,690
♪

733
00:28:11,733 --> 00:28:13,735
Sim, ele é.

734
00:28:13,779 --> 00:28:15,781
Todos...

735
00:28:15,824 --> 00:28:17,347
Ele entrou em pânico.

736
00:28:17,391 --> 00:28:20,786
Pablo estava gritando e berrando e...

737
00:28:20,829 --> 00:28:22,701
Ele me puxou para dentro do carro.

738
00:28:22,744 --> 00:28:25,225
Ele...

739
00:28:25,268 --> 00:28:28,358
Ele o colocou no chão
Jorge. Ele disse isso...

740
00:28:28,402 --> 00:28:31,318
Ele me levaria de volta para casa, mas...

741
00:28:31,361 --> 00:28:33,668
Ele estava mentindo. Ele tentou me matar

742
00:28:33,712 --> 00:28:35,757
e foi por isso que fugi.

743
00:28:35,801 --> 00:28:37,541
Onde está Jorge agora?

744
00:28:37,585 --> 00:28:39,282
Eu não...

745
00:28:39,326 --> 00:28:43,025
Eu não sei, mas não
é o que você pensa que é.

746
00:28:43,069 --> 00:28:44,723
Ele sempre foi muito respeitoso.

747
00:28:44,766 --> 00:28:47,029
Pablo é o assassino.

748
00:28:47,073 --> 00:28:50,554
♪

749
00:28:50,598 --> 00:28:52,861
Valéria, você tem que
diga-nos onde está

750
00:28:52,905 --> 00:28:56,256
♪

751
00:28:56,299 --> 00:28:58,345
A coisa entre você e Jorge

752
00:28:58,388 --> 00:29:00,608
isso não vai durar.

753
00:29:00,651 --> 00:29:02,581
Nunca não
dura, com os bandidos.

754
00:29:02,605 --> 00:29:03,829
♪

755
00:29:03,872 --> 00:29:06,614
Quanto mais você percebe
quanto mais cedo melhor.

756
00:29:06,657 --> 00:29:11,463
♪

757
00:29:14,883 --> 00:29:16,406
[som de arma]

758
00:29:16,450 --> 00:29:17,756
O que você acha?

759
00:29:17,799 --> 00:29:19,816
Ele é um garoto estúpido
que se apaixonou

760
00:29:19,840 --> 00:29:23,022
com um lindo golã e s
acordei no meio de um assalto.

761
00:29:23,065 --> 00:29:24,588
Acho que ele está escondendo alguma coisa.

762
00:29:24,632 --> 00:29:26,373
Bom. Continue procurando
através de suas ligações,

763
00:29:26,416 --> 00:29:29,637
em contas on-line,
anônimo ou não.

764
00:29:29,680 --> 00:29:32,466
Veja se ele tentou procurar!

765
00:29:32,509 --> 00:29:34,860
- Hank, você tem um segundo?
- Sim.

766
00:29:34,903 --> 00:29:36,959
Um dos advogados
o sindicato da polícia

767
00:29:36,983 --> 00:29:39,120
deu uma carta de
A exoneração de Olinsky.

768
00:29:39,164 --> 00:29:41,605
Ele ainda precisa de um
assinatura. Está na sua mesa.

769
00:29:41,649 --> 00:29:43,448
Trudy, eu te disse
que estou trabalhando nisso.

770
00:29:43,472 --> 00:29:45,174
Eu sei, mas a assinatura
que ele precisa

771
00:29:45,218 --> 00:29:47,263
está no seu escritório.

772
00:29:49,004 --> 00:29:52,921
[música dramática]

773
00:29:52,965 --> 00:29:54,531
Primeiro Deputado.

774
00:29:54,575 --> 00:29:57,317
Eu só quero ter certeza
que tenho informações corretas.

775
00:29:57,360 --> 00:29:59,943
O rosto de Gilchrist é visível
com um dos criminosos.

776
00:29:59,967 --> 00:30:02,583
Expressão com o visto
não é realmente preciso, mas...

777
00:30:03,584 --> 00:30:05,673
Sim, eles tiveram um relacionamento.

778
00:30:05,716 --> 00:30:07,718
Ele mentiu para nós. Sim
chamada obstrução.

779
00:30:07,762 --> 00:30:09,808
- O que você está esperando?
- Precisamos dela.

780
00:30:09,851 --> 00:30:12,173
É a nossa chance de
pegar o criminoso, Jorge.

781
00:30:12,197 --> 00:30:13,202
Ele ainda está livre.

782
00:30:13,246 --> 00:30:14,827
Duas pessoas inocentes morreram.

783
00:30:14,851 --> 00:30:16,336
Ela é mista.

784
00:30:16,379 --> 00:30:18,381
Obtenha os dados!

785
00:30:18,425 --> 00:30:21,254
Eu entendo.

786
00:30:21,297 --> 00:30:23,227
Se fecharmos
na filha de Gilchrist,

787
00:30:23,251 --> 00:30:26,215
suas críticas
A polícia continua sem sentido.

788
00:30:26,259 --> 00:30:29,523
Ele é apenas um pai feroz,
quem quer se impor.

789
00:30:29,566 --> 00:30:31,105
Não gosto de estragar os ricos.

790
00:30:31,129 --> 00:30:32,265
Isso nos faz ficar mal.

791
00:30:32,308 --> 00:30:33,933
Você sabe o que
isso faz você ficar mal?

792
00:30:33,957 --> 00:30:36,486
Se Jorge matar
mais pessoas,

793
00:30:36,530 --> 00:30:38,532
e a imprensa descobre

794
00:30:38,575 --> 00:30:40,969
que você poderia
você usa Valéria

795
00:30:41,013 --> 00:30:43,058
para pegá-lo

796
00:30:43,102 --> 00:30:46,757
mas você preferiu
jogos políticos.

797
00:30:46,801 --> 00:30:49,586
O que você quer dizer, sargento?

798
00:30:49,630 --> 00:30:51,284
Você sabe o que eu quero dizer.

799
00:30:51,327 --> 00:30:55,595
♪

800
00:31:05,994 --> 00:31:08,040
Encontrei algo, sargento.

801
00:31:09,215 --> 00:31:11,565
Já faz quatro horas.

802
00:31:11,608 --> 00:31:13,349
Chame Evan Gilchrist aqui!

803
00:31:13,393 --> 00:31:15,961
♪

804
00:31:16,004 --> 00:31:17,527
você está levando minha filha? Você a arrasta aqui

805
00:31:17,571 --> 00:31:18,615
e você não me liga

806
00:31:18,659 --> 00:31:20,356
- Ei.
- Sem aviso.

807
00:31:20,400 --> 00:31:22,184
Estou tentando te ajudar, ok?

808
00:31:22,228 --> 00:31:24,752
Escute-me!

809
00:31:24,795 --> 00:31:27,363
A sua filha vive com o assassino.

810
00:31:27,407 --> 00:31:28,974
- O assassino?
- Sim.

811
00:31:29,017 --> 00:31:31,802
E parece que eles estão tentando
para ajudá-lo a escapar.

812
00:31:31,846 --> 00:31:33,239
O que você está falando?

813
00:31:33,282 --> 00:31:36,068
Estou lhe dizendo, não foi um sequestro.

814
00:31:36,111 --> 00:31:37,808
Foi um encontro
o que deu errado

815
00:31:37,852 --> 00:31:39,723
Olha, eu não sei que tipo de jogo

816
00:31:39,767 --> 00:31:41,638
- ...configurar...
- Eu não estou jogando.

817
00:31:41,682 --> 00:31:43,597
Eu te digo que é
loucamente apaixonado

818
00:31:43,640 --> 00:31:45,947
por este indivíduo.

819
00:31:45,991 --> 00:31:50,125
Esta manhã ele se retirou
cinco mil, em dinheiro.

820
00:31:50,169 --> 00:31:52,171
E? Não é ilegal sacar dinheiro.

821
00:31:52,214 --> 00:31:55,087
Sim, se você der a um fugitivo.

822
00:31:55,130 --> 00:31:56,915
Um assassino.

823
00:31:58,655 --> 00:32:01,180
Se acontecer que
ajude esse Jorge

824
00:32:01,223 --> 00:32:02,833
eu te digo...

825
00:32:02,877 --> 00:32:04,196
Não há como voltar atrás.

826
00:32:04,226 --> 00:32:06,098
Estará fechado. você entende

827
00:32:06,141 --> 00:32:07,882
Quero dizer...

828
00:32:07,926 --> 00:32:09,188
Convicção para sempre.

829
00:32:09,231 --> 00:32:10,711
EU?

830
00:32:10,754 --> 00:32:12,452
Eu só quero pegar o assassino.

831
00:32:12,495 --> 00:32:14,497
Isso é tudo.

832
00:32:14,541 --> 00:32:17,979
Se sua filha puder nos ajudar,

833
00:32:18,023 --> 00:32:20,503
Eu vou ter certeza de que
eles não ficam presos.

834
00:32:20,547 --> 00:32:25,160
♪

835
00:32:25,204 --> 00:32:27,989
Você tem minha palavra.

836
00:32:28,033 --> 00:32:29,730
[suspiro]

837
00:32:29,773 --> 00:32:32,298
♪

838
00:32:32,341 --> 00:32:33,864
Jorge, onde você está?

839
00:32:33,908 --> 00:32:35,997
Estou quase lá.

840
00:32:36,041 --> 00:32:38,565
Eu estou onde estou
estive na semana passada

841
00:32:38,608 --> 00:32:40,871
Eu tenho o dinheiro.

842
00:32:40,915 --> 00:32:43,874
Olha, tenho uma coisa para te contar.

843
00:32:43,918 --> 00:32:46,181
Faça ela falar
até localizá-lo!

844
00:32:46,225 --> 00:32:49,358
♪

845
00:32:49,402 --> 00:32:51,970
o que é isso

846
00:32:52,013 --> 00:32:55,712
eu não sabia disso Pablo
ele fará isso.

847
00:32:55,756 --> 00:32:59,064
Ele disse que ia te levar para casa.

848
00:32:59,107 --> 00:33:04,025
Mas então a polícia...
ele me mostrou aquela foto.

849
00:33:04,069 --> 00:33:07,028
Eu vi o que ele fez com você.

850
00:33:07,072 --> 00:33:10,031
Foi por isso que eu o matei...

851
00:33:10,075 --> 00:33:12,077
porque eu te amo

852
00:33:12,120 --> 00:33:13,774
Bingo.

853
00:33:13,817 --> 00:33:15,254
♪

854
00:33:15,297 --> 00:33:18,126
Eu não decepcionaria ninguém
machucar você

855
00:33:18,170 --> 00:33:19,823
Nunca.

856
00:33:19,867 --> 00:33:22,739
eu te amo tanto

857
00:33:22,783 --> 00:33:24,654
Jorge, sinto muito.

858
00:33:24,698 --> 00:33:28,267
Não, sinto muito.

859
00:33:28,310 --> 00:33:29,920
É uma armadilha! Você tem que ir!

860
00:33:29,964 --> 00:33:31,400
Agora mesmo! Você tem que ir!

861
00:33:31,444 --> 00:33:33,402
Ir!

862
00:33:33,446 --> 00:33:36,753
Ok... Vá...

863
00:33:36,797 --> 00:33:40,279
[barulho de pneu]

864
00:33:40,322 --> 00:33:43,282
[música dramática]

865
00:33:43,325 --> 00:33:45,458
♪

866
00:33:45,501 --> 00:33:47,764
Deixe pra lá!

867
00:33:47,808 --> 00:33:49,114
Corram, crianças!

868
00:33:49,157 --> 00:33:50,680
Mover! [tiros]

869
00:33:50,724 --> 00:33:52,378
Venha até mim!

870
00:33:52,421 --> 00:33:54,597
Mais rápido, crianças. Vamos!

871
00:33:54,641 --> 00:33:58,558
♪

872
00:33:58,601 --> 00:34:00,212
Há crianças lá dentro.

873
00:34:04,564 --> 00:34:06,653
[música tensa]

874
00:34:06,696 --> 00:34:07,784
Crianças.

875
00:34:07,828 --> 00:34:09,438
Ele foi lá. Ele entrou lá.

876
00:34:09,482 --> 00:34:11,107
- Pegue os da frente!
- OK.

877
00:34:11,131 --> 00:34:12,741
- Vou para a frente.
- Entre aí!

878
00:34:12,785 --> 00:34:13,790
Sair!

879
00:34:13,834 --> 00:34:15,716
Crianças, entrem
minhas costas agora!

880
00:34:15,740 --> 00:34:16,745
Atrás de mim agora!

881
00:34:16,789 --> 00:34:18,012
Atrás de mim, garoto!

882
00:34:18,056 --> 00:34:19,535
Dêem as mãos! Dê-me sua mão!

883
00:34:19,579 --> 00:34:21,591
Vá rápido.
Leve-me até aquela porta!

884
00:34:21,615 --> 00:34:22,751
Todos vocês entenderam?

885
00:34:22,795 --> 00:34:24,105
- Sim.
- Tire-o daqui!

886
00:34:24,149 --> 00:34:27,630
♪

887
00:34:27,674 --> 00:34:30,981
Não, eu vou.
Desista, é uma ordem.

888
00:34:31,025 --> 00:34:32,722
♪

889
00:34:32,766 --> 00:34:34,898
[resmungou]

890
00:34:37,292 --> 00:34:40,730
[música tensa]

891
00:34:40,774 --> 00:34:43,124
- Vá!
- Vamos!

892
00:34:43,168 --> 00:34:47,692
♪

893
00:34:57,530 --> 00:34:59,619
Cale a boca!

894
00:35:05,233 --> 00:35:06,800
[porta rangendo]

895
00:35:06,843 --> 00:35:08,976
[sussurrando] Vamos! Venha até mim!

896
00:35:09,019 --> 00:35:11,109
Venha até mim!

897
00:35:11,152 --> 00:35:13,198
Sente-se!

898
00:35:13,241 --> 00:35:15,809
Vamos!

899
00:35:16,549 --> 00:35:18,072
Vamos!

900
00:35:19,160 --> 00:35:20,509
Vamos!

901
00:35:22,032 --> 00:35:23,599
Ei!

902
00:35:23,643 --> 00:35:25,340
♪

903
00:35:25,384 --> 00:35:27,342
[tiro] [grito]

904
00:35:27,386 --> 00:35:29,431
Vá!

905
00:35:29,475 --> 00:35:33,999
♪

906
00:35:43,010 --> 00:35:45,534
Vamos ver. Você tem que aguentar.

907
00:35:47,145 --> 00:35:48,363
como está seu ombro

908
00:35:48,407 --> 00:35:50,757
Está tudo bem. Eu bati errado.

909
00:35:50,800 --> 00:35:52,498
Você não deveria ter batido.

910
00:35:52,541 --> 00:35:53,905
É para isso que servem os jovens.

911
00:35:53,934 --> 00:35:55,065
[risos] Sim.

912
00:35:55,109 --> 00:35:56,865
Liguei por precaução
à equipe médica.

913
00:35:56,889 --> 00:35:58,025
Ele está esperando por você.

914
00:35:58,068 --> 00:35:59,679
Obrigado.

915
00:36:05,685 --> 00:36:07,687
Bem-vindo.

916
00:36:07,730 --> 00:36:09,123
- Aceno.
- Ei.

917
00:36:09,167 --> 00:36:11,038
- Pai, você tem que me ajudar.
- Fique assim...

918
00:36:11,081 --> 00:36:13,185
o que diabos está acontecendo
Por que ela está algemada?

919
00:36:13,209 --> 00:36:14,346
Você não pode falar com ela agora.

920
00:36:14,389 --> 00:36:16,217
- Por favor, me desculpe.
- Ela está presa.

921
00:36:16,261 --> 00:36:18,567
- Você está brincando comigo?
- Obstrução.

922
00:36:18,611 --> 00:36:20,221
Assinamos um acordo de cooperação!

923
00:36:20,265 --> 00:36:22,092
Bem, ela não cooperou.

924
00:36:22,136 --> 00:36:23,659
O acordo não é mais válido.

925
00:36:23,703 --> 00:36:26,575
- Sinto muito.
- Você está arrependido?

926
00:36:27,402 --> 00:36:28,925
[zombando]

927
00:36:30,710 --> 00:36:33,713
[música dramática]

928
00:36:33,756 --> 00:36:39,675
♪

929
00:36:39,719 --> 00:36:41,547
obrigado

930
00:36:41,590 --> 00:36:42,722
- Olá, Hank.
- Olá.

931
00:36:42,765 --> 00:36:44,593
Vejo você lá dentro.

932
00:36:44,637 --> 00:36:47,857
- Senhora.
- Obrigado por ter vindo.

933
00:36:47,901 --> 00:36:49,961
Ouvi dizer que você foi preso
O rosto de Gilchrist.

934
00:36:49,985 --> 00:36:51,252
Obstrução.

935
00:36:51,296 --> 00:36:52,775
Falei com os do Penal.

936
00:36:52,819 --> 00:36:54,951
Ela será condenada.

937
00:36:54,995 --> 00:36:57,258
Você realmente acha que isso é necessário?

938
00:36:57,302 --> 00:36:59,347
♪

939
00:36:59,391 --> 00:37:01,349
Achei que você iria gostar.

940
00:37:01,393 --> 00:37:02,959
Afinal, ela não é

941
00:37:03,003 --> 00:37:06,136
uma grande ameaça
para a cidade, certo?

942
00:37:06,180 --> 00:37:07,399
Hum...

943
00:37:07,442 --> 00:37:10,793
♪

944
00:37:10,837 --> 00:37:12,621
Então ele escapará?

945
00:37:12,665 --> 00:37:14,493
♪

946
00:37:14,536 --> 00:37:17,365
Fuja graças ao pai rico,

947
00:37:17,409 --> 00:37:19,280
e ele cooperará.

948
00:37:19,324 --> 00:37:23,284
Porque ela é uma criança.
Ele merece uma segunda chance.

949
00:37:23,328 --> 00:37:27,027
♪

950
00:37:27,070 --> 00:37:28,898
Eu preciso de algo também.

951
00:37:28,942 --> 00:37:33,686
♪

952
00:37:33,729 --> 00:37:35,078
Fico feliz em ouvir isso.

953
00:37:35,122 --> 00:37:36,384
Sim, falo com você mais tarde.

954
00:37:36,428 --> 00:37:38,865
[música rock descontraída]

955
00:37:38,908 --> 00:37:40,693
Antônio era
recebeu alta do hospital.

956
00:37:40,736 --> 00:37:42,390
Isso é bom.

957
00:37:42,434 --> 00:37:44,740
♪

958
00:37:44,784 --> 00:37:47,787
Eu quero falar sobre
e os bandidos

959
00:37:47,830 --> 00:37:50,268
Hum-mm.

960
00:37:50,311 --> 00:37:52,313
Como se fosse uma gangue,

961
00:37:52,357 --> 00:37:54,097
mas, com eles, não dura
muito. Algo assim.

962
00:37:54,141 --> 00:37:55,708
Em primeiro lugar,
você não é um menino mau

963
00:37:55,751 --> 00:37:57,100
- Bem...
- Em segundo lugar,

964
00:37:57,144 --> 00:37:58,319
Eu estava interrogando um suspeito.

965
00:37:58,363 --> 00:38:01,322
Ok, só perguntando.

966
00:38:01,366 --> 00:38:05,631
♪

967
00:38:05,674 --> 00:38:07,807
Droga!

968
00:38:07,850 --> 00:38:09,504
É a sua vez.

969
00:38:09,548 --> 00:38:11,114
♪

970
00:38:11,158 --> 00:38:12,290
Se ainda estamos conversando

971
00:38:12,333 --> 00:38:14,944
da coisa que não aconteceu...

972
00:38:14,988 --> 00:38:18,165
- Sim?
- Hum...

973
00:38:18,208 --> 00:38:20,820
O que há com
você e Burgess?

974
00:38:21,864 --> 00:38:23,344
Bem...

975
00:38:23,388 --> 00:38:25,346
Eu não sei. Kim é um
mulher incrível

976
00:38:25,390 --> 00:38:26,391
eu a amo

977
00:38:26,434 --> 00:38:27,653
Eu tive muitos obstáculos

978
00:38:27,696 --> 00:38:29,219
e finalmente

979
00:38:29,263 --> 00:38:31,570
ele não queria ficar comigo
então somos amigos

980
00:38:31,613 --> 00:38:33,485
Nada mais simples.

981
00:38:35,008 --> 00:38:36,357
Se você quiser acabar com isso,

982
00:38:36,401 --> 00:38:39,186
eu vou entender também
Eu respeitarei isso.

983
00:38:39,229 --> 00:38:41,362
Mas acho que seria
devemos continuar.

984
00:38:41,406 --> 00:38:43,364
Estamos nos divertindo. Nós vemos
o que está acontecendo

985
00:38:43,408 --> 00:38:44,800
Sem pressão.

986
00:38:44,844 --> 00:38:47,237
você entende

987
00:38:47,281 --> 00:38:49,501
Mas fazemos como você quiser.

988
00:38:49,544 --> 00:38:51,851
OK? Depende de você.

989
00:38:51,894 --> 00:38:53,853
[música dramática]

990
00:38:53,896 --> 00:38:57,864
♪

991
00:39:20,662 --> 00:39:23,578
Esperamos como a polícia
nosso seja perfeito,

992
00:39:23,622 --> 00:39:25,841
mas eles também são pessoas.

993
00:39:25,885 --> 00:39:27,103
♪

994
00:39:27,147 --> 00:39:29,033
Eles merecem respeito
e nosso apoio

995
00:39:29,057 --> 00:39:30,672
e, no meu caso, gratidão.

996
00:39:30,716 --> 00:39:33,283
Graças à Polícia,
Recuperei minha filha.

997
00:39:33,327 --> 00:39:34,937
Isso significa que
enterre o machado

998
00:39:34,981 --> 00:39:36,504
com Brian Kelton?

999
00:39:36,548 --> 00:39:38,419
Farei muito mais do que isso.

1000
00:39:38,463 --> 00:39:40,987
Eu decidi apoiá-los
candidatura ao cargo de prefeito.

1001
00:39:41,030 --> 00:39:43,990
[repórteres gritando]

1002
00:39:44,033 --> 00:39:48,601
♪

1003
00:39:53,608 --> 00:39:54,957
ei

1004
00:39:55,001 --> 00:39:56,698
Você queria me ver?

1005
00:39:56,742 --> 00:39:58,178
Sim.

1006
00:39:58,221 --> 00:40:02,446
♪

1007
00:40:08,536 --> 00:40:10,495
“A investigação do
na Corregedoria

1008
00:40:10,538 --> 00:40:12,845
sobre acusações criminais

1009
00:40:12,888 --> 00:40:15,804
para o detetive
Alvin Olinsky

1010
00:40:15,848 --> 00:40:18,076
Mostrou que o detetive
ele não quebrou nenhuma regra,

1011
00:40:18,111 --> 00:40:21,027
regulamento ou ordens gerais.

1012
00:40:21,070 --> 00:40:23,333
Por meio disto, é
exonerado de todas as acusações,

1013
00:40:23,377 --> 00:40:26,380
e sua reputação
foi restaurado.

1014
00:40:26,424 --> 00:40:29,296
Inspetor de sinalização
deputada, Katherine Brennan.

1015
00:40:29,339 --> 00:40:31,254
♪

1016
00:40:31,298 --> 00:40:32,691
Estou impressionado.

1017
00:40:32,734 --> 00:40:35,041
♪

1018
00:40:35,084 --> 00:40:36,608
Não fique!

1019
00:40:36,651 --> 00:40:39,219
♪

1020
00:40:39,262 --> 00:40:41,047
Tem alguma coisa a ver com isso?

1021
00:40:41,090 --> 00:40:43,745
com o perdão
Filha de Gilchrist?

1022
00:40:43,789 --> 00:40:45,617
[suspiro]

1023
00:40:46,531 --> 00:40:48,881
Às vezes as coisas acontecem
apenas resolva.

1024
00:40:48,924 --> 00:40:50,535
♪

1025
00:40:50,578 --> 00:40:52,275
Ah.

1026
00:40:52,319 --> 00:40:55,061
♪

1027
00:40:55,104 --> 00:40:57,498
Em homenagem a Al.

1028
00:40:57,542 --> 00:40:58,934
Em homenagem a Al.

1029
00:40:58,978 --> 00:41:03,502
♪

1030
00:41:15,821 --> 00:41:18,606
[música dramática]

1031
00:41:18,650 --> 00:41:22,700
♪

1032
00:41:44,980 --> 00:41:48,244
[uivo do lobo]


